Фильмы: «Лебединое озеро» (Ябуки Кимио)

«Лебединое озеро» — знаменитейший и замечательный балет, с чем никто никогда не спорил. На этом месте я не стану изображать сноба и утверждать, что сюжет его «должен знать каждый культурный человек», а просто на всякий случай перескажу.

Каноническая версия сюжета такова:

Принц Зигфрид веселится с друзьями и подругами на вечеринке по случаю своего совершеннолетия. Веселье немного портит его мать, царствующая королева: она ненадолго появляется и напоминает Зигфриду, что он теперь взрослый, должен со всей ответственностью относиться к своему статусу и, в частности, ему обязательно нужно выбрать себе супругу. Каковой выбор предстоит сделать на завтрашнем грандиозном балу, он же смотрины.

Зигфрид слегка огорчается и решает уединиться. Прогулка приводит его к озеру, по которому плавает множество лебедей. Лебеди превращаются в девушек, самая красивая из которых — Одетта — рассказывает принцу, что все они здесь являются пленницами чёрного мага Ротбарта. По его воле девушки днём оборачиваются лебедями, и только ночью принимают свой настоящий облик. Проклятье спадёт лишь в том случае, если кто-то полюбит одну из них и женится на ней. Влюбившийся в Одетту Зигфрид клянётся, что на завтрашнем балу назовёт её своей невестой.

На бал приезжает множество красивых девушек, но принц не обращает внимания ни на одну из них. Неожиданно появляется Одетта в сопровождении отца, богатого рыцаря. Зигфрид не сводит с неё глаз, танцует с ней и в конце концов принародно называет своей избранницей. После этого в окне мелькает белый лебедь, и принц понимает, что его обманули: та, кого он объявил невестой, оказывается Одиллией, дочерью Ротбарта, которую тот привёл на бал, придав ей облик Одетты. В ужасе Зигфрид покидает дворец и бросается к озеру.

Наступает ночь, и девушки принимают свой настоящий облик, Одетта — в последний раз. Принц, поклявшийся ей в любви, не сдержал клятву, и теперь она станет лебедем навсегда. Зигфрид проводит с ней эту последнюю ночь. Появляется торжествующий Ротбарт, восходит солнце. Одетта, не желая жить лебедем, бросается в озеро. Следом за ней бросается Зигфрид. Их любовь побеждает чары Ротбарта, тот падает замертво, а с девушек спадает проклятье и они остаются сами собой.

Сюжет, безусловно, очень красивый, но лично у меня он при всей любви к балету Чайковского всегда оставлял множество вопросов. Даже при том, что балет — искусство весьма условное.

Зачем Ротбарту нужна эта коллекция девушек-лебедей и почему Одетта именуется их королевой? Почему Зигфрид так легко повёлся на появление Одиллии, ведь должен же был понимать, что лебедю-Одетте совершенно не с чего появляться на балу? Зачем вообще была вся эта бальная интрижка с Одиллией? Как он ухитрился обручиться, не называя свою избранницу по имени? Почему, в конце-то концов, стоял и смотрел, как топится любимая девушка, а потом сам сиганул в озеро, никак не попытавшись ничего исправить?!

Часть этих вопросов можно разрешить для себя без особого труда. Зачем Ротбарту эта коллекция? Ну, хобби у него такое извращённое. Он же чёрный маг, может, для них это обычное дело. Нам, простым смертным, не понять.

Почему повёлся Зигфрид? Вполне можно допустить, что любовь ослепила его, и было ему не до размышлений. Опять же, стресс: собрался заочно объявить девушку своей невестой — хоп! а она уже тут, и теперь придётся делать это в её присутствии.

Зачем это понадобилось Ротбарту? Не захотел лишиться коллекции. Правда, состояние главного экспоната несколько ухудшилось бы (из девушки-лебедя — в просто лебедя, Cygnus cygnus), но всё же он оставался на месте.

С помолвкой всё несколько сложнее. Особа королевской крови не может просто ткнуть пальцем и сказать «вот на этой женюсь!» — тут при свидетелях непременно нужно назвать полное имя, да с титулованием, дабы ни у кого не возникло сомнений в окончательности и допустимости выбора. Укажи Зигфрид на Одиллию и назови её при этом именем Одетты — и его клятва не была бы нарушена: он бы тем самым объявил невестой именно того, кого собирался. Ну да ладно, можно допустить, что до официальной части дело просто не успело дойти: принц указал, воскликнул «женюсь!» — и проклятие тут же сработало.

А вот с финалом всё совсем плохо. Пронаблюдать, как топится возлюбленная, а потом утопиться самомy — вы не находите, что это как-то не по-мужски? Я уж молчу, что не по-королевски. Видимо, так считаю не один я, потому что в постановках балета наряду с каноническим финалом очень часто встречается альтернативная версия:

…Появляется торжествующий Ротбарт, восходит солнце. Зигфрид бросает ему вызов, сходится с ним в поединке и побеждает. Смертельно раненый Ротбарт умирает, с Одетты и девушек спадает проклятие.

Это уже значительно лучше, и здесь к поведению принца никаких претензий не возникает. Принц накосячил — принц исправил. Зато возникают две новые претензии.

Во-первых, никак не верится, чтобы сопляк Зигфрид¹ сумел одолеть один на один могучего и коварного мага, старше его в разы. Во-вторых, Чайковский всё-таки писал музыку балета под трагический финал, и хэппи-энд под неё выглядит ненатурально, это сразу чувствуется.

Если бы «Лебединое озеро» продюсировал я, то в моей постановке финал был бы таким:

…Появляется торжествующий Ротбарт, восходит солнце. Зигфрид бросает ему вызов, они сходятся в поединке. Ротбарт побеждает и убивает Зигфрида. Одетта, не желая после этого жить даже лебедем, бросается в озеро. Её любовь побеждает чары Ротбарта, тот падает замертво, а с девушек спадает проклятье и они остаются сами собой.

По-моему, здесь всё на месте. Всё заканчивается точно как в каноне, но при этом выглядит гораздо логичнее. Однако я ни разу не встречал на сцене версии балета именно с такой концовкой.

Тем приятнее мне было в своё время увидеть аниме-экранизацию «Лебединого озера» 1981 года (режиссёр Ябуки Кимио). Её сценарист (Фусэ Хироити) явно задумывался над теми же вопросами. И сумел великолепно их разрешить. Внимание, дальше будут спойлеры!

В фильме рассказывается предыстория событий. Одетта — принцесса своего королевства. Она приглянулась Ротбарту, тот посватался, получил отказ. Разъярился, угробил всё королевство, Одетту увёз пленницей. С тех пор живёт в замке на берегу озера. Одетта всё так же его пленница, но ввиду своей ценности (с потенциальным переходом в другой статус) пользуется некоторой относительной свободой. Днём и в образе лебедя. Остальные лебеди на озере — самые обычные.

Никак не освещается вопрос, почему Ротбарт не подчинит её себе магией, но тут его как мужика понять легко. Магией — это дело нехитрое, а вот поди-ка завоюй девку личными достоинствами…

Интрижка на балу — затея Одиллии. Которая хоть и неслабая колдунья, но чисто по-бабски захотела отхватить себе принца. Ну и папе помочь заодно, устранив тем самым соперника.

Бальная сцена тоже подана абсолютно логично. Зигфрид пригласил Одетту на бал, та смогла лишь пообещать, что постарается. Принц, предвидя, что просто так во дворец её могут и не пустить (неизвестная девушка, без свиты? — давай, до свидания!), перед балом торчал на балконе, дабы в случае чего рявкнуть на стражу: дескать, это ко мне, а ну пропустить! Понятно, принца послушались бы.

Но Одетта припозднилась (бежала от озера своим ходом, да ещё и препятствия пришлось преодолевать), принца дёрнули во дворец на бал, и её таки не пустили. Одиллия же птицей прилетела во внутренний двор и оттуда без проблем прошла в зал.

Дальше интересно. Вы спросите, как принц обручился с девушкой не на то имя? А легко. Попался на нехитрую манипуляцию.

Когда ты с пересохшим горлом с состоянии стресса при куче народа готовишься вслух объявить стоящую рядом девушку своей невестой, а она вдруг театральным шёпотом обвиняет тебя в том, что ты, бабник этакий, уже в третий раз называешь её чужим именем — что ты сделаешь? С учётом того, что девушку эту знаешь меньше суток? Ну вот. И Зигфрид купился, выговорил подсказанное имя. Чего оказалось вполне достаточно.

Понятно, для Одетты в магическом плане это ровно ничем не грозило, но… разбитое сердце и всё такое.

Дальше самое интересное. Финал. Понятно, что в детском мультфильме должен быть хэппи-энд. Даже не обсуждается. Но — логичный хэппи-энд! И сценарист не подкачал.

Я с удовольствием увидел вариант своей собственной концовки. Зигфрид бросил вызов Ротбарту и был побеждён. Но не убит. Ротбарт, не будь дурак, оставил сие на усмотрение Одетты. Дескать, если ты пересмотришь твою позицию в отношении меня как жениха, я готов пересмотреть свою позицию в отношении судьбы принца.

Одетта ради Зигфрида начинает соглашаться на свадьбу с Ротбартом, Зигфрид ради Одетты начинает бросаться на меч… в полном соответствии с законами математики минус на минус даёт плюс, и их взаимные самопожертвования губят Ротбарта с его дочерью. Тот самый хэппи-энд. Красиво, чёрт возьми!

Сценарист отработал на пять с плюсом. Режиссёр… ну, на пять с минусом. Потому что совершенно зря втащил в фильм замшелый² диснеевский штамп с мелкими симпатичными зверюшками, приходящими в нужный момент на помощь центральным персонажам.

Также фильму не пошла на пользу анимешная традиция рисовать главзлодея отвратным уродом. Но во всём остальном придраться совершенно не к чему.

Ну и самое-то главное: саундтрек фильма представляет собой оригинальную музыку Чайковского. За исключением разве что пары песенок. И это огромное его достоинство. Потому что знакомить детей с шедевром классики гораздо лучше на такой вот экранизации, чем на примере балетных постановок с их затянутостями и условностями. Вырастут — дорастут и до настоящего балета.